Иоаким и Анна торжествуют, Начаток рождше нашего спасения, Едину Богородицу: с нимиже и мы празднуем днесь, от корене онаго Иессеева, блажаще Деву Чистую.  

Иоаким и Анна торжествуют, / родив Начаток нашего спасения, / единственную Богородицу. / С ними и мы празднуя в сей день / прославляем от славного корня Иессеева / происшедшую Деву чистую.

От Анны днесь цвет, сад Богоданный, Богородица прозябе, спасение человеков, из Неяже всех Зиждитель рождся паче ума, Адамову очищает, яко благ, всю скверну благостию.  

От Анны в сей день Жезл, / Насаждение Богом данное, / – Богородица произросла, спасение людей, / От Которой всех Творец, родившись превыше мысли, / Очищает, как благой, / всю скверну Адама Своею благостию.

Кто довольно по достоинству пети возможет, от Анны неизреченно младенствующую Деву? Горы убо и холми сладость искапайте днесь: всех бо жизнь и очищение млеком питается, Богородица Чистая.

Кто в должной мере сможет / по достоинству воспеть / от Анны неизреченно рожденного младенца – Деву? / Источите же, горы и холмы, / капли сладостные в сей день: / ибо молоком питается всех жизнь и очищение / – Богородица чистая.

Прежде неплодная страна / Землю плодоносную рождает, / и от бесплодного чрева дав плод святой, / молоком его питает. / Чудо повергающее в трепет: / Питательница Жизни нашей / Небесный Хлеб во чреве принявшая, / молоком от сосцов питается!

Яже прежде неплодная страна, землю плодоносную раждает: и от неплодныя утробы плод свят давши, млеком питается. Чудо страшно, питательница жизни нашея, яже небесный хлеб во чреве приемши, млеком от сосцу питается.

Всечестное Твое рождество, Пресвятая Дево Чистая, ангелов множество на небеси и человеческий род на земли ублажаем: яко Мати была еси Творца всех Христа Бога. Того молящи о нас не престай, молимся, иже на Тя по Бозе упование положших, Богородице всепетая и неискусобрачная.

Всесвященное Твое рождество, / Пресвятая Дева чистая, / Ангелов множество на небесах / и мы, род человеческий, на земле прославляем, / ибо Ты стала Матерью Царя всех, Христа Бога. / Его молить о нас не прекращай, молимся, / на Тебя после Бога надежду возложивших, / Богородица всеми воспеваемая и брака не познавшая!

Радуйся Иоакиме и Анно: радуйтеся, яко радости и спасения Ходатаица, от неплодове Дева нам раждается.  

Радуйтесь, Иоаким и Анна! / Радуйтесь, что радости и спасения Подательница – Дева / от неплодной нам рождается!

Слыши Дщи и виждь, и приклони ухо Твое.

Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё.

Ты едина земных показалася еси спасение, яко рождши Слово, паче слова и естества: тем Тя ублажаем.

Ты единственная из земных / показала в Себе спасение, / как родившая Слово / превыше слова и естества; / потому мы Тебя блаженной именуем.

Лицу Твоему помолятся богатии людстии.  

Лику Твоему будут молиться даже богатые.

Отложи Адаме и Ево всякую печаль: Мати бо радости от неплодове преславно прозябает днесь.  

Отложите, Адам и Ева, / всякую печаль, / ибо Матерь Радости от неплодной / преславно произрастает в сей день.

Храм Божий, едина Богородица, от неплодове и нераждающия происходит, и радуется Адам взывая.

Храм Божий / – единственная Богородица / от неплодной и не рождавшей происходит, / и радуется Адам, восклицая.