Поделиться:
Главная
Богослужение
Малая Вечерня

На малей вечерни

На Господи воззвах, стихиры на 4. Глас 1. Подобен: Небесных чинов:

Иоаким и Анна торжествуют, Начаток рождше нашего спасения, Едину Богородицу: с нимиже и мы празднуем днесь, от корене онаго Иессеева, блажаще Деву Чистую.  

Иоаким и Анна торжествуют, / родив Начаток нашего спасения, / единственную Богородицу. / С ними и мы празднуя в сей день / прославляем от славного корня Иессеева / происшедшую Деву чистую.

От Анны днесь цвет, сад Богоданный, Богородица прозябе, спасение человеков, из Неяже всех Зиждитель рождся паче ума, Адамову очищает, яко благ, всю скверну благостию.  

От Анны в сей день Жезл, / Насаждение Богом данное, / – Богородица произросла, спасение людей, / От Которой всех Творец, родившись превыше мысли, / Очищает, как благой, / всю скверну Адама Своею благостию.

Кто довольно по достоинству пети возможет, от Анны неизреченно младенствующую Деву? Горы убо и холми сладость искапайте днесь: всех бо жизнь и очищение млеком питается, Богородица Чистая.

Кто в должной мере сможет / по достоинству воспеть / от Анны неизреченно рожденного младенца – Деву? / Источите же, горы и холмы, / капли сладостные в сей день: / ибо молоком питается всех жизнь и очищение / – Богородица чистая.

Прежде неплодная страна / Землю плодоносную рождает, / и от бесплодного чрева дав плод святой, / молоком его питает. / Чудо повергающее в трепет: / Питательница Жизни нашей / Небесный Хлеб во чреве принявшая, / молоком от сосцов питается!

Яже прежде неплодная страна, землю плодоносную раждает: и от неплодныя утробы плод свят давши, млеком питается. Чудо страшно, питательница жизни нашея, яже небесный хлеб во чреве приемши, млеком от сосцу питается.

Слава, и ныне, глас 4:

Всечестное Твое рождество, Пресвятая Дево Чистая, ангелов множество на небеси и человеческий род на земли ублажаем: яко Мати была еси Творца всех Христа Бога. Того молящи о нас не престай, молимся, иже на Тя по Бозе упование положших, Богородице всепетая и неискусобрачная.

Всесвященное Твое рождество, / Пресвятая Дева чистая, / Ангелов множество на небесах / и мы, род человеческий, на земле прославляем, / ибо Ты стала Матерью Царя всех, Христа Бога. / Его молить о нас не прекращай, молимся, / на Тебя после Бога надежду возложивших, / Богородица всеми воспеваемая и брака не познавшая!

Прокимен дне.
На стиховне стихиры, глас 4:
Подобен: Доме Евфрафов:

Радуйся Иоакиме и Анно: радуйтеся, яко радости и спасения Ходатаица, от неплодове Дева нам раждается.  

Радуйтесь, Иоаким и Анна! / Радуйтесь, что радости и спасения Подательница – Дева / от неплодной нам рождается!

Стих:

Слыши Дщи и виждь, и приклони ухо Твое.

Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё.

Ты едина земных показалася еси спасение, яко рождши Слово, паче слова и естества: тем Тя ублажаем.

Ты единственная из земных / показала в Себе спасение, / как родившая Слово / превыше слова и естества; / потому мы Тебя блаженной именуем.

Стих:

Лицу Твоему помолятся богатии людстии.  

Лику Твоему будут молиться даже богатые.

Отложи Адаме и Ево всякую печаль: Мати бо радости от неплодове преславно прозябает днесь.  

Отложите, Адам и Ева, / всякую печаль, / ибо Матерь Радости от неплодной / преславно произрастает в сей день.

Слава, и ныне, подобен тойже:

Храм Божий, едина Богородица, от неплодове и нераждающия происходит, и радуется Адам взывая.

Храм Божий / – единственная Богородица / от неплодной и не рождавшей происходит, / и радуется Адам, восклицая.

Тропарь, глас 4:

Рождество Твое Богородице Дево, радость возвести всей вселенней: из Тебе бо возсия солнце правды Христос Бог наш, и разрушив клятву, даде благословение, и упразднив смерть, дарова нам живот вечный.

Вопрос священнику | Обычаи | Богословие | Богослужение | Молитвы | Жития святых | Иконография праздника | История праздника | Детская страничка | Материнская страничка | Открытки праздника | Медиа | Ссылки

© 2006—2013 Пасха.ру
Материалы сайта разрешены для детей, достигших возраста двенадцати лет Условия использования

Если вы обнаружили ошибку в тексте, сообщите нам об этом.
Выделите мышкой область текста и нажмите Ctrl+Enter.
Яндекс.Метрика